欧洲人爱读哪些中国题材

2020-05-22 06:17:11 《环球时报》 2020-05-22

本报驻德国、英国、西班牙特约记者 青木 纪双城 王方

“疫情后,未来的No.1(中国)将如何改变世界?”近日,德国经济学家沃尔夫拉姆·埃尔斯纳的新书《中国世纪》(图①)向读者展示了一个与众不同的中国形象。书中倡导欧洲与中国对话,并进行可靠、长期和充满信心的合作。该书出版后很快登上亚马逊畅销书榜单,成为疫情期间欧洲中国题材书籍中的一个代表。中国问题学者夫罗里扬认为,如今欧洲的中国类书籍视角广泛,描写的中国也更多元化。那些一味抹黑中国的书籍已没太多市场——与宣扬“中国威胁”的书籍相比,读者更希望从细节处了解中国。

“打破欧洲人刻板印象”

“在最短的时间内,中国已从地球上最贫穷的国家之一发展成为人均收入中位数的最大经济体,这种成就无人能及。”《中国世纪》中这样写道。德国电视一台称,自新冠疫情暴发以来,中国一直挂在每个人的嘴上,许多人害怕中国通过经济统治世界。《中国世纪》除了介绍中国的历史、经济和政治政策,还专门新增新冠疫情章节,肯定了中国在对抗疫情中取得的成效。“我了解这个国家,中国形象在西方时常被扭曲。”埃尔斯纳从上世纪90年代初就频繁到中国出差,近年来还在中国大学任教。他认为中国的成功在于“中国模式”——灵活的产业政策、共享经济等;中国还有一条全球化之路,比如南南合作、上海合作组织、新丝绸之路等。与之相比,欧洲在许多领域如互联网、高铁已落后于中国。埃尔斯纳希望通过这本书“摘掉西方的有色眼镜”,“西方必须学习理解中国,这也意味着理解我们自己。”

奥地利新闻社认为,《中国世纪》为西方读者提供了有关中国的许多新观点。在欧洲,这类题材的书籍并不少。如德国资深驻华记者泽林的《未来?中国!新超级大国如何改变我们的生活政治经济》、德国《经济周刊》前总编巴龙和其华裔夫人尹广燕撰写的《中国人:世界大国的心理图》,以及法国前总理拉法兰的新书《辩证看中国》。此外,法国记者埃里克·乔和吉尔·方丹合著的《在北京是中午》从全球38个地区观察中国近年来在海外的发展;《隐形中国》则关注中国城市中低技术工人的生活现状,这本由芝加哥大学出版的新书即将于今年10月在英国上市。

德国柏林中国问题学者夫罗里扬告诉《环球时报》记者,《中国世纪》这类书籍打破以前欧洲中国书籍的刻板印象——要么写中国古代,要么对中国当代政治进行歪曲批评。稍有意外的是,德国一本名为《超级大国中国——了解来自亚洲的世界大国》的教科书已在亚马逊中国类畅销书榜单上问鼎数周。该书作者、教师赫尔曼·鲁珀德告诉《环球时报》记者,目前德国中学缺少关于中国的教科书,相关内容很陈旧,“我希望自己编写的这本书能让学生用新视角看待东方超级大国。”

据德国法兰克福大学书籍出版问题专家莱茵哈特介绍,欧洲国家每年出版的中国类新书超过千种,介绍中国现阶段国情的专著颇受中产阶级欢迎,中国亲历类则受到年轻人喜爱,小说类相关书籍则最为畅销。不过他也指出,与美国作家相比,中国人所写的书籍在欧洲市场仍太少,特别是年轻作者。▲

中餐、游记、历史仍有市场

英国5月上市的新书《中国辣》(图②)讲述了中国人的食辣生活。历史学教授布莱恩·多特从历史文化的角度向英语世界的读者介绍中国人为什么爱吃辣,辣椒对中医和中国女性的影响,以及辣椒在中国文学中的丰富体现。疫情的宅家生活让这本书成为不少英国人手中放不下的读物。华裔“70后”美食家温国宁出生于英格兰莱斯特经营中餐的华人家庭,这位第三代华人移民所著的两本新书《中餐外卖食谱》《中餐素食食谱》用英国人易懂的语言,介绍了70多种当地人爱吃的中餐以及这些餐品背后的中华文化。在西班牙,“如何做中餐”相关书籍销量也不错,一些西班牙主妇还出书讲解如何把中餐融入西班牙社会,并得到丈夫、孩子认同。

美食、太极拳和宗教,十年前的西班牙出版业大多围绕这3类中国主题展开。2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖后,他的小说一度成为西班牙热门书籍,巴塞罗那大学文学院还专门开课分析莫言小说的文学特点、写作技巧等。近几年,西班牙还流行学中文和书法,相关书籍也成为抢手货。笔者曾去巴塞罗那的书店购买专门为西班牙人编撰的学中文书籍,被告知脱销断货,如需订购需先付定金等候通知。据一位西班牙出版界人士介绍,西班牙专家翻译深奥的中文书籍或学术著作可向当地政府申请学术翻译基金,出版社也可得到资助,这样可以使出版业多元化。

在英国,图书市场分为大众读物、教育图书、学术专业图书这三大类,其中,以小说为代表的大众读物销量最大,约占英国图书销售总额的74%。近些年,中国小说译本也越发受到英国读者追捧,《射雕英雄传》《三体》就是最直观的例子。还有不少英国人对中国历史很感兴趣,牛津大学学者拉拿·米特尔的新作《中国的好战争》聚焦上世纪40年代的解放战争——讲述中国内战期间,包括美国在内的外部势力对中国未来时局的影响。

在英国最大连锁书店水石,还能看到《哪吒闹海》《精卫填海》《劈山救母》《美猴王》《后羿射日》这些中国经典传说故事,其中反响最好的是《美猴王》(图③),因为有越来越多的西方人对西游记和孙悟空的故事开始熟悉。当然,游记类书籍仍受到青睐。记者从德国最大的连锁书店塔莉亚了解到,有中国亲历和独特视角的此类书籍得到重点推介,如生活在中国的德国网红阿福撰写的《阿福拜见老虎岳父》,讲述自2016年起阿福与妻子定居上海后的故事。由德国畅销书女作家西蒙妮·哈雷撰写的《中国,你是谁?》(图④)中展现了亿万富翁、出租车司机、艺术家和农民等各类中国百姓的现实生活,德国《焦点》周刊评论称,“西蒙妮·哈雷敏锐地概述了一个多元化社会,让我们更好地了解这个令人惊讶的未知国家。”▲